Orte

Bremmer Muureschläawer (Bremmer Möhrenschlepper) – Zeichnung von Victoria Gärtner

Bremmer Muureschläawer (Bremmer Möhrenschlepper) (Zeichnung: Victoria Gärtner)

Neben Sprachbeispielen aus St. Aldegund finden sich in den Büchern „Ein Kaffee zum Mitholen, bitte!“ und „Majusebetter!“ unzählige Beispiele aus den Mundarten von Orten entlang der Mosel, in der Eifel und auf dem Hunsrück.

Hier finden Sie ein Verzeichnis aller in dem Buch erwähnten Orte, Mundarten und Sprachen mit Seitenangaben. (Buch 1 = „Kaffee“, Buch 2 = „Majusebetter“)

Ahrweiler – BUCH 2: 32
Alf – BUCH 1: 1: 33; BUCH 2: 25, 122
Alflen – BUCH 2: 112
Alsdorf – BUCH 2: 33
Altstrimmig – BUCH 1: Buch 1: 53
Altweidelbach – BUCH 1: 106
(Andel siehe Bernkastel-Kues)
Äthiopien – BUCH 1: 42
Auderath – BUCH 1: 36; BUCH 2: 95, 125
(Bad Salzig siehe Boppard)
Bad Sobernheim – BUCH 2: 124
Bayern – BUCH 1: 31
Beilstein – BUCH 1: 21f
Belgien – BUCH 2: 12
Bell (Hunsrück) – BUCH 1: 33
Bengel – – BUCH 2: 15, 16, 23, 25, 44, 45, 71
Berlin – BUCH 1: 31; BUCH 2
Bernkastel-Kues – BUCH 1: 21, 45f; BUCH 2: 25, 47, 64, 125
Bernkastel-Wittlich (Kreis) – BUCH 1: 78, BUCH 2: 53, 55
Beuren – BUCH 1: 47, 78
Binsfeld – BUCH 1: 106; BUCH 2: 54, 112
Bitburg – BUCH 1: 33; BUCH 2: 15, 25, 27, 32, 34, 45, 46, 52, 84, 105
Bitburg-Prüm (Kreis) – BUCH 2: 45
Blankenrath – BUCH 1: 15, 32
Boppard (inkl. Bad Salzig) 13, 99f; BUCH 2: 93
Bouzonville – BUCH 2: 12
Brasilien (inkl. brasilianisches Moselfränkisch) – BUCH 1: 31; BUCH 2: 12
Brauneberg – BUCH 1: 32, 45f, 63, 76; BUCH 2: 27, 29, 34-35, 71
Brecht – BUCH 2: 52
Bremm (inkl. Calmont) – BUCH 1: 15, 32, 35f, 57f, 63, 76, 78; BUCH 2: 65, 111, 113, 124
Briedel – BUCH 1: 33; BUCH 2: 81
Briedern – BUCH 1: 32f, 75
Bruch – BUCH 2: 54, 94
Bruttig – BUCH 2: 32
Büchel – BUCH 1: 46; BUCH 2: 112
Bullay – BUCH 2: 25
(Calmont siehe Bremm)
Cochem – BUCH 1: 36, 46, 67, 75, 76, 126; BUCH 2: 12, 36, 124
Cochem-Zell (Kreis) – BUCH 1: 15, 35, 45, 77, 126; BUCH 2: 34, 55, 112, 124
Cuxhaven – BUCH 2: 9
Darscheid – BUCH 2: 112
Daun – BUCH 1: 63, 76; BUCH 2: 15, 25, 112
Demerath – BUCH 2: 27, 34, 41, 52
Dill – BUCH 1: 105, 126
Dillenburg – BUCH 1: 35
Dünfus – BUCH 2: 32
Düngenheim – BUCH 2: 112
Ediger-Eller – BUCH 1: 32, 36; BUCH 2: 36, 124, 125
Ellenz-Poltersdorf – BUCH 1: 45; BUCH 2: 124
Englisch – BUCH 1: 41, 86f, 94, 115; BUCH 2: 68
Enkirch – BUCH 2: 37, 53
Frankreich, Französisch – BUCH 1: 45ff, 59, 76, 79-81, 84, 89, 102, 114, 123f; BUCH 2: 19, 26, 39, 57-58
Freiburg – BUCH 2: 9
Gamlen – BUCH 1: 46
Gevenich – BUCH 1: 36, 78
Gillenbeuren – BUCH 1: 45, 47, 63, 67, 75, 78, 106
Graach – BUCH 1: 15
Greimerath – BUCH 2: 113
Greimersburg – BUCH 1: 15, 68; BUCH 2: 112
Grenderich – BUCH 2: 112
Halsdorf – BUCH 2: 32
Hambuch – BUCH 1: 36; BUCH 2: 96, 124
Heidenburg – BUCH 2: 32, 44, 84, 117
Hermeskeil – BUCH 1: 92; BUCH 2: 33
Hessen, Hessisch – BUCH 1: 22, 35, ; BUCH 2: 110
Hochwald – BUCH 2: 25, 28, 84
Horbruch – BUCH 2: 37
Hoxel – BUCH 2: 53
Illerich – BUCH 1: 45, 47; BUCH 2: 15, 94
Irmenach – BUCH 2: 32, 37
Italienisch – BUCH 1: 75
(Kaimt siehe Zell)
Kaisersesch – BUCH 1: 33, 63, 67, 77; BUCH 2: 25, 93, 96, 112, 125
Kalenborn – BUCH 2: 113
Kalt – BUCH 2: 28
Kastellaun – BUCH 1: 33, 120; BUCH 2: 32
Kempenich – BUCH 2: 113
Kinderbeuern – BUCH 2: 124
Kinheim – BUCH 2: 52
Kirchberg – BUCH 1: 46, 120; BUCH 2: 27, 28, 44
Klausen – BUCH 2: 124
Kleinich – BUCH 2: 27, 29, 34, 44, 46, 53
Kleve – BUCH 2: 97
Klotten – BUCH 1: 63; BUCH 2: 16
Koblenz – BUCH 1: 80; BUCH 2: 12, 28, 29, 32, 44, 50, 93, 103
Köln, Kölsch – BUCH 1: 77
Krastel – BUCH 1: 46
Kümbdchen – BUCH 1: 61; BUCH 2: 111
Lieser – BUCH 2: 16, 25, 35, 41, 44, 53, 71
Limburg – BUCH 1: 35
Longkamp – BUCH 2: 32
Lothringen – BUCH 2: 12
Lutzerath – BUCH 2: 124
Luxemburg, Luxemburgisch – BUCH 1: 9, 27, 68, 78, 123ff; BUCH 2: 12, 28, 33
Maifeld – BUCH 2: 26, 28, 32, 47, 124
Manderscheid – BUCH 2: 33
Masburg – BUCH 2: 52, 112
Mayen – BUCH 2: 93
Mendig – BUCH 2: 19, 27, 34, 93
Minheim – BUCH 2: 45, 54
Mittelstrimmig – BUCH 2: 52, 125
Monzelfeld – BUCH 2: 30
Morbach – BUCH 2: 53, 71, 124
Mörsdorf – BUCH 1: 46; BUCH 2: 112
Morshausen – BUCH 1: 46
Moselkern – BUCH 2: 81
Müllenbach – BUCH 1: 47, 108, 126; BUCH 2: 54, 112
Neef – BUCH 1: 82, 84; BUCH 2: 15, 124
Neumagen-Dhron – BUCH 1: 15
Neuseeland – BUCH 2: 48
Nickenich – BUCH 2: 15, 28, 37, 46, 110
Niederkail – BUCH 2: 15, 16, 33, 111
Niederländisch – BUCH 1: 86f; BUCH 2: 84
Niederöfflingen – BUCH 1: 78
Pommern – BUCH 2: 28
Oberöfflingen – BUCH 1: 78
Oberscheidweiler – BUCH 1: 33; BUCH 2: 45, 94
Paris – BUCH 2: 20
Peterswald-Löffelscheid – BUCH 1: 120
Pfälzisch – BUCH 2: 110
Platten – BUCH 2: 50
Pronsfeld – BUCH 1: 71
Pünderich – BUCH 1: 53, 67, 101, 106; BUCH 2: 44, 105, 108, 125
Prüm – BUCH 2: 15, 112
(Rachtig siehe Zeltingen-Rachtig)
Raversbeuren – BUCH 2: 54
Reidenhausen – BUCH 2: 24-25, 125
Reil – BUCH 1: 69, 95; BUCH 2: 71
Rheinfränkisch – BUCH 1: 35
Rhein-Hunsrück-Kreis – BUCH 1: 35, 45, 126
Rheinland-Pfalz – BUCH 1: 22, 31, 41; BUCH 2: 44, 97, 124
Rhön – BUCH 2: 108
Ripuarisch – BUCH 1: 77
Rüber – BUCH 2: 32
Ruwer (VG) – BUCH 2: 32
Saarland, Saarländisch – BUCH 1: 9, 15, 20, 22, 24, 31, 33, 41, 93, 101, 120; BUCH 2: 12, 15, 33, 97, 114
Saarlouis – BUCH 2: 44, 66
Sachsen – BUCH 1: 31
Sankt Goar – BUCH 1: 35; BUCH 2: 66
Sankt Vith – BUCH 2: 12
Schalkenmehren – BUCH 1: 106
Schöndorf – BUCH 2: 17
Schwaben – BUCH 2: 48
Schweich – BUCH 2: 53, 124
Senheim – BUCH 1: 101; BUCH 2: 10
Siegerland, Siegerländer Platt – BUCH 2: 12
Simmern – BUCH 1: 35, 69; BUCH 2: 111, 125
Speicher – BUCH 2: 15, 25, 27, 29, 33, 42, 93, 100
Springiersbach – BUCH 2: 36
St. Aldegund – BUCH 1: 13, 16f, 32, 35f, 46, 53, 67f, 70, 75f, 78, 85, 88, 99, 106; BUCH 2: 12, 16, 18, 21, 24-25, 27-29, 33, 34-35, 37, 48, 50, 51, 54, 70, 71, 74, 80-82, 84, 93-94, 95, 97, 111, 115, 120, 124
Starkenburg – BUCH 2: 53
Straßburg – BUCH 1: 126, BUCH 2: 125
Strimmiger Berg – BUCH 1: 53f
Texas (USA) – BUCH 2: 9
Thalfang – BUCH 2: 84, 124
Thomm – BUCH 2: 32
Traben-Trarbach – BUCH 2: 64, 117, 124-125
Treis-Karden – BUCH 1: 53
Trier – BUCH 1: 27, 63, 80; BUCH 2: 12, 19, 27, 28, 62, 103, 112-113, 124
Ulmen – BUCH 1: 24, 69, 77, 106; BUCH 2: 93, 112
Urmersbach – BUCH 1: 63; BUCH 2: 96, 112
Üdersdorf – BUCH 2: 112
Ürzig – BUCH 1: 63, 76; BUCH 2: 16, 27, 28
Völklingen – BUCH 1: 33, 35
Vulkaneifel – BUCH 1: 76, 106; BUCH 2: 26, 32, 34, 41, 52
Wallenborn – BUCH 2: 112, 33
Wallscheid – BUCH 2: 32
Waxweiler – BUCH 2: 15, 45
Weiler – BUCH 1: 45, 77
Westerwald, Wäller Platt – BUCH 2: 12, 110
Wintrich – BUCH 2: 51, 52-53, 62, 100
Wittlich – BUCH 1: 33, 67; BUCH 2: 10, 27, 34, 46, 52, 62, 93, 124-125
(Wolf siehe Traben-Trarbach)
Würzburg – BUCH 2: 9
Xanten – BUCH 2: 97
Zell (inkl. Zell-Kaimt) – BUCH 1: 33, 46, 68, 127f; BUCH 2: 12, 32, 65, 112, 124-125, 126
Zeltingen-Rachtig – BUCH 1: 45f, 67; BUCH 2: 16, 25, 32, 45, 53
Zilshausen – BUCH 1: 33, 120

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s